Media Subtitle Translator (English to French)

Work model: fully remote in Poland

What we do:

At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital.

In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support various clients, we offer a world of opportunities for both professionals and graduates. You can expect five-star training, a chance to realize your career goals, and a range of benefits. Be Cognizant!

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

• Translating spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
• Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
• Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
• Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
• Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

• French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
• English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
• Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing.
• Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.

• Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
• Experience with streaming platforms and accessibility standards.
• Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.

• Extensive benefits package: (private medical healthcare including dental care, life insurance, cafeteria benefits),
• Full equipment and paid training provided from the first day of work,
• Open-minded and multinational environment,
• Opportunity to be part of a global organization focused on the development,
• Professional development and a clear career path,
• Training & development opportunities including language courses.