Media Subtitle Translator (English to Polish)

Work model: fully remote in Poland

Contract: Standard Contract of Employment for 6 months

What we do:
At Cognizant, we partner with the worlds leading companies to shape their digital future - not just adopting technology, but truly becoming digital at their core.

In Poland, were present in Kraków, Gdańsk, and Wrocław, offering exciting opportunities for both experienced professionals and fresh graduates. Expect world-class training, a clear path to grow your career, and benefits that make a real difference.

Ready to make an impact? Be Cognizant.

About the role:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Polish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:

Translating spoken English dialogue into Polish while preserving tone, context, and cultural nuances.
Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

Skills & Experience:

Polish Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
Experience: 1–2 years general corporate experience.
Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.

Preferred:

Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
Experience with streaming platforms and accessibility standards.
Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.

We offer:

Extensive benefits package: Multisport Card, private medical healthcare, life insurance, cafeteria benefits,
Open-minded and multinational environment,
Opportunity to be part of a global organization focused on development,
Professional development and clear career path,
Training & development opportunities including language courses.

Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z późn. zm.). Jednocześnie oświadczam, że zostałem/am poinformowany/a o dobrowolności podania danych osobowych oraz prawie dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.

Media Subtitle Translator (English to Polish)

SPRAWDŹ NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

Inspektor nadzoru budowlanego/inspektorka nadzoru budowlanego

Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego w Starogardzie Gdańskim|

Młodszy referent ds zagospodarowania przestrzennego gminy (k/m)

Urząd Gminy Kaliska|

Logopeda - neurologopeda (k/m)

LAWENDOWY KRÓL SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ|

NAJNOWSZE POSTY

OGŁOSZENIA O PRACĘ

Aktualności