Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)

Opis stanowiska

• Tłumaczenie i lokalizacja napisów do programów TV, filmów i dokumentów z angielskiego na francuski.
• Dbanie o poprawność językową, adekwatność kulturową i zgodność techniczną.
• Tłumaczenie dialogów, zachowując ton i kontekst kulturowy.
• Edycja i dostosowywanie napisów do tempa obrazu.
• Weryfikacja tekstów pod kątem gramatyki i spójności.
• Współpraca z zespołem ds. jakości.
• Zapewnienie zgodności z wytycznymi platformy.
• Praca w pełni zdalna.

Wymagania

• Znajomość języka francuskiego: na poziomie ojczystym lub C1/C2, z dobrą znajomością dialektów.
• Znajomość języka angielskiego: bardzo dobra, na poziomie C1.
• Doświadczenie: 1-2 lata w tłumaczeniu napisów.
• Umiejętności: Zorientowanie na szczegóły, terminowość i swoboda w pracy z multimediami.
• Mile widziane: Wykształcenie kierunkowe, doświadczenie z platformami streamingowymi, znajomość narzędzi typu Subtitle Edit.

Oferujemy

• Pełny pakiet (prywatna opieka medyczna z opieką stomatologiczną, ubezpieczenie na życie, kafeteria).
• Pełne wyposażenie i płatne szkolenie od pierwszego dnia.
• Możliwość rozwoju zawodowego w globalnej organizacji.
• Praca w otwartym i międzynarodowym środowisku.
• Pracę zdalną.